Hokuou Kizoku (novela)

Hokuou Kizoku to Mokinzuma no Yukiguni Karigurashi (HK)
země původu: Japonsko
autor: Emoto Mashimesa（江本マシメサ)
rok vydání: 2014
délka: 4 svazky (133 kapitol)

Ritzhard Levantret je hrabě ze sněžné země, kde je pořád chlad a sníh a tři měsíce polární noc. Aby si našel manželku, účastní se plesu v zahraničí, ale všechny ženy, které si kdy přivezl domů od něj kvůli podmínkám v jeho zemi utekly. Na posledním plesu si všiml rázné ženy ve vojenské uniformě a zamiloval se na první pohled. 


Sieglinde von Wattin narukovala do armády už jako patnáctiletá dívka a strávila tam 18 let. Jenže pak jí její nadřízený řekne, aby se kvůli jedné choulostivé záležitosti provdala. Jak si má už ne tak mladá žena, která naprosto neovládá dámské dovednosti, provdat? A tak ji rodiče poslali na ples a tam ji o ruku požádal muž s dlouhými bílými vlasy, co vypadal jako víla z pohádky, hrabě Ritzhard Levantret.

Ti dva se nakonec domluvili, že budou rok v dočasném svazku, a poté se rozhodnou, jestli se oficiálně vezmou nebo ne. A tak začíná jejich příběh v daleké zasněžené zemi s polární září a všudypřítomným chladem plný lovu, samoobživy a vaření u domácího krbu.


Typ projektu: vedlejší
jmenný seznam postav a míst zde

Moje komentáře k projektu:
Došla jsem k názoru, že překládám samou harémovku orientovanou spíš na chlapce, takže by to chtělo nějakou změnu. A tohle byl tak roztomilý příběh, že jsem se do něj prostě musela pustit
i když je roztomilý, není nijak "cukernatý", takže to zvládnou přečíst i chlapci ;)

momentálně můžu přislíbit, že první knihu s hlavním příběhem přeložím určitě
vedlejší povídky se uvidí později :D



Kniha 1 - hlavní příběh (kompletně přeloženo)
kapitola 1 - Osudné setkání zde
kapitola 2 - Výslech a hlášení o situaci zde
kapitola 3 - Příjemný nakupovací výlet a první den zde
kapitola 4 - Napjatá jízda kočárem a dům Wattin zde
kapitola 5 - Uvítání manželky zde
kapitola 6 - Karmínový orel zde
kapitola 7 - Dědictví a přísaha zde
kapitola 8 - Vřelý dům zde
kapitola 9 - Život ve sněžné zemi, den první zde
kapitola 10 - První společná práce páru zde

kapitola 11 - Sieglindino hlášení (1) zde
kapitola 12 - Sieglindino hlášení (2) zde
kapitola 13 - Lov sobů zde
kapitola 14 - I dneska pokračuje lovecký život zde
kapitola 15 - Soužití zde
kapitola 16 - Příprava je půl úspěchu zde
kapitola 17 - Polární noc (Kaamos) zde
kapitola 18 - Období změn zde
kapitola 19 - Zvláštní dárek a přípravy na hosta zde
kapitola 20 - Hlášení Emmericha Davida zde

kapitola 21 - Uctívání bohyně zde
kapitola 22 - Nejsem sám zde
kapitola 23 - Kratší vzdálenost zde
kapitola 24 - Práce na jaře zde
kapitola 25 - Chuť čokolády zde
kapitola 26 - Velké sebezpytování zde
kapitola 27 - Aininy okolnosti zde
kapitola 28 - Jarní hostina zde
kapitola 29 - Náhlá návštěva zde
kapitola 30 - S dědečkem! zde

kapitola 31 - Historie vzdálených zemí zde
kapitola 32 - Ryba zde
kapitola 33 - Děda se vrací domů
kapitola 34 - Náhlá změna Yettiho z pohraničí zde
kapitola 35 - Doručení medvěda zde
kapitola 36 - Aina a Emmerich zde
kapitola 37 - Neuspokojivá dívka a neuspokojivý mladý muž zde
kapitola 38 - Hlášení Hermanna Artonena zde
kapitola 39 - Sbírání bobulí zde
kapitola 40 - Plusy a mínusy řemeslného umění zde

kapitola 41 - Po festivalu zde
kapitola 42 - Sběr hub zde
kapitola 43 - Různé změny
kapitola 44 - Sieglindin deník zde
kapitola 45 - Moje skryté pocity k tobě zde
kapitola 46 - Manžel milovaný dravčí manželkou zde
kapitola 47 - Ainino hlášení zde
kapitola 48 - Pořád plnící zde
kapitola 49 - Teoporonovo hlášení zde
kapitola 50 - Miruporonino hlášení

kapitola 51 - Ritzhardova osamělá léta (1)
kapitola 52 - Ritzhardova osamělá léta (2)


Bonusové kapitoly (překládá se)
kapitola 53 - Sieglindino hlášení (1) zde

kapitola 54 - Sieglindino hlášení (2) zde
kapitola 55 - Sladkokyselý koláč zde
kapitola 56 - Pár, spolu a odděleně zde
kapitola 57 - Rodiče, trest?! zde
kapitola 58 - Hlášení Klause von Wattina zde
kapitola 59 - Opětovné shledání zde
kapitola 60 - Nešťastní lidé v domě Wattinových zde

kapitola 61 - Rozkošná Sieglinde zde

kapitola 62 - Duryň zde
kapitola 63 - Sieglindino hlášení zde
kapitola 64 - Jako šlechtic zde
kapitola 65 - Jako šlechtic zde
kapitola 66 - Rodina zde
kapitola 67 - S vděčností zde
kapitola 68 - Hlášení Lukase Salonen Levantreta zde
kapitola 69 - Dovětek zde
kapitola 70 - Hlášení Arna Salonen Levantreta zde

kapitola 71 - S tchánem! zde
kapitola 72 - S neteřemi! zde
kapitola 73 - S prasátkem! zde
kapitola 74 - S tchánovými přáteli! zde
kapitola 75 - Se Sieglinde! zde
kapitola 76 - S dědečkem! zde
kapitola 77 - S Ritzhardem! zde
kapitola 78 - Vykořisťování úžasné sněžné víly?! zde
kapitola 79 - Snící sestry a Sněhová víla zde
kapitola 80 - Stůl rodiny Levantret zde

kapitola 81 - Ve vesnici vil (1) zde
kapitola 82 - Ve vesnici vil (2) zde
kapitola 83 - Divoký pták a zimní hostina zde
kapitola 84 - Rybaření a Sieglinde v jarním oděvu zde
kapitola 85 - Výborné houby a Letní scenérie zde
kapitola 86 - Zabalený oběd od milované manželky a Velká podzimní sklizeň zde
kapitola 87 - Pozorovací deník devíti Sieglindiných bratrů zde
kapitola 88 - Ainin a Emmerichův útěk z lásky?! zde
kapitola 89 - Pes a otec zde
kapitola 90 - Emmerich a Vrtkavá koťata (1) zde

kapitola 91 - Emmerich a Vrtkavá koťata (2) zde
kapitola 92 - Emmerich a Vrtkavá koťata (3) zde
kapitola 93 - Růžový likér a Příjemná sešlost zde
kapitola 94 - Dušené medvědí a Dušené od dobré manželky zde
kapitola 95 - Hlášení Lucy Salonen Eskoly (1) zde
kapitola 96 - Hlášení Lucy Salonen Eskoly (2) zde
kapitola 97 - Hlášení Lucy Salonen Eskoly (3) zde
kapitola 98 - Ženy volající na Ritzharda zde
kapitola 99 - Emmerichův novomanželský deník se Zelnou polévkou se slaninou zde
kapitola 100 - Lucův příjemný piknik zde

kapitola 101 - Příběh jednoho letního dne (1)
kapitola 102 - Příběh jednoho letního dne (2) zde
kapitola 103 - Příběh Kaynetha a Ritzharda zde
kapitola 104 - Znepokojený Ritzhard zde
kapitola 105 - Luca viděl zde
kapitola 106 - Eruna a Aruna fantastická pohádka o vílách
kapitola 107 - Děti a letní les zde <NOVÉ>
kapitola 108 - Dětský pozorovací deník zde <NOVÉ>
kapitola 109 - Dědečkova radost
kapitola 110 - Ritzhard s amnézií

kapitola 111 - Události kvůli obrázku
kapitola 112 - Za dědečkem!
kapitola 113 - Hlášení Adalberta von Lüneberga